Spanish-Basque Parallel Corpus Structure: Linguistic Annotations and Translation Units
Identifieur interne : 000128 ( Main/Exploration ); précédent : 000127; suivant : 000129Spanish-Basque Parallel Corpus Structure: Linguistic Annotations and Translation Units
Auteurs : A. Casillas [Espagne] ; Díaz De Illarraza [Espagne] ; J. Igartua [Espagne] ; R. Martínez [Espagne] ; K. Sarasola [Espagne] ; A. Sologaistoa [Espagne]Source :
- Lecture Notes in Computer Science [ 0302-9743 ] ; 2007.
Abstract
Abstract: In this paper we propose a corpus structure which represents and manages an aligned parallel corpus. The corpus structure is based on a stand-off annotation model, which is composed of several XML documents. A bilingual parallel corpus represented in the proposed structure will contain: (1) the entire corpus together with its corresponding linguistic information, (2) translation units and alignment relations between units of the two languages: paragraphs, sentences and named entities. The proposed structure permits to work with the corpus both as an annotated corpus with linguistic information, and as a translation memory.
Url:
DOI: 10.1007/978-3-540-74628-7_31
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Istex, to step Corpus: 000112
- to stream Istex, to step Curation: 000112
- to stream Istex, to step Checkpoint: 000091
- to stream Main, to step Merge: 000141
- to stream Main, to step Curation: 000128
Le document en format XML
<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct:series"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Spanish-Basque Parallel Corpus Structure: Linguistic Annotations and Translation Units</title><author><name sortKey="Casillas, A" sort="Casillas, A" uniqKey="Casillas A" first="A." last="Casillas">A. Casillas</name></author><author><name sortKey="De Illarraza, Diaz" sort="De Illarraza, Diaz" uniqKey="De Illarraza D" first="Díaz" last="De Illarraza">Díaz De Illarraza</name></author><author><name sortKey="Igartua, J" sort="Igartua, J" uniqKey="Igartua J" first="J." last="Igartua">J. Igartua</name></author><author><name sortKey="Martinez, R" sort="Martinez, R" uniqKey="Martinez R" first="R." last="Martínez">R. Martínez</name></author><author><name sortKey="Sarasola, K" sort="Sarasola, K" uniqKey="Sarasola K" first="K." last="Sarasola">K. Sarasola</name></author><author><name sortKey="Sologaistoa, A" sort="Sologaistoa, A" uniqKey="Sologaistoa A" first="A." last="Sologaistoa">A. Sologaistoa</name></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno><idno type="RBID">ISTEX:271CE53B175E73CD4E261A706FD5966C3A050DEE</idno><date when="2007" year="2007">2007</date><idno type="doi">10.1007/978-3-540-74628-7_31</idno><idno type="url">https://api.istex.fr/document/271CE53B175E73CD4E261A706FD5966C3A050DEE/fulltext/pdf</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000112</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Curation">000112</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Checkpoint">000091</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Checkpoint">000091</idno><idno type="wicri:doubleKey">0302-9743:2007:Casillas A:spanish:basque:parallel</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000141</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000128</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000128</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main" xml:lang="en">Spanish-Basque Parallel Corpus Structure: Linguistic Annotations and Translation Units</title><author><name sortKey="Casillas, A" sort="Casillas, A" uniqKey="Casillas A" first="A." last="Casillas">A. Casillas</name><affiliation></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">Espagne</country></affiliation></author><author><name sortKey="De Illarraza, Diaz" sort="De Illarraza, Diaz" uniqKey="De Illarraza D" first="Díaz" last="De Illarraza">Díaz De Illarraza</name><affiliation></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">Espagne</country></affiliation></author><author><name sortKey="Igartua, J" sort="Igartua, J" uniqKey="Igartua J" first="J." last="Igartua">J. Igartua</name><affiliation></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">Espagne</country></affiliation></author><author><name sortKey="Martinez, R" sort="Martinez, R" uniqKey="Martinez R" first="R." last="Martínez">R. Martínez</name><affiliation></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">Espagne</country></affiliation></author><author><name sortKey="Sarasola, K" sort="Sarasola, K" uniqKey="Sarasola K" first="K." last="Sarasola">K. Sarasola</name><affiliation></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">Espagne</country></affiliation></author><author><name sortKey="Sologaistoa, A" sort="Sologaistoa, A" uniqKey="Sologaistoa A" first="A." last="Sologaistoa">A. Sologaistoa</name><affiliation></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">Espagne</country></affiliation></author></analytic><monogr></monogr><series><title level="s">Lecture Notes in Computer Science</title><imprint><date>2007</date></imprint><idno type="ISSN">0302-9743</idno><idno type="eISSN">1611-3349</idno><idno type="ISSN">0302-9743</idno></series><idno type="istex">271CE53B175E73CD4E261A706FD5966C3A050DEE</idno><idno type="DOI">10.1007/978-3-540-74628-7_31</idno><idno type="ChapterID">31</idno><idno type="ChapterID">Chap31</idno></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><idno type="ISSN">0302-9743</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass><langUsage><language ident="en">en</language></langUsage></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">Abstract: In this paper we propose a corpus structure which represents and manages an aligned parallel corpus. The corpus structure is based on a stand-off annotation model, which is composed of several XML documents. A bilingual parallel corpus represented in the proposed structure will contain: (1) the entire corpus together with its corresponding linguistic information, (2) translation units and alignment relations between units of the two languages: paragraphs, sentences and named entities. The proposed structure permits to work with the corpus both as an annotated corpus with linguistic information, and as a translation memory.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>Espagne</li></country></list><tree><country name="Espagne"><noRegion><name sortKey="Casillas, A" sort="Casillas, A" uniqKey="Casillas A" first="A." last="Casillas">A. Casillas</name></noRegion><name sortKey="De Illarraza, Diaz" sort="De Illarraza, Diaz" uniqKey="De Illarraza D" first="Díaz" last="De Illarraza">Díaz De Illarraza</name><name sortKey="Igartua, J" sort="Igartua, J" uniqKey="Igartua J" first="J." last="Igartua">J. Igartua</name><name sortKey="Martinez, R" sort="Martinez, R" uniqKey="Martinez R" first="R." last="Martínez">R. Martínez</name><name sortKey="Sarasola, K" sort="Sarasola, K" uniqKey="Sarasola K" first="K." last="Sarasola">K. Sarasola</name><name sortKey="Sologaistoa, A" sort="Sologaistoa, A" uniqKey="Sologaistoa A" first="A." last="Sologaistoa">A. Sologaistoa</name></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Ticri/explor/TeiVM2/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000128 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000128 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Ticri
|area= TeiVM2
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= ISTEX:271CE53B175E73CD4E261A706FD5966C3A050DEE
|texte= Spanish-Basque Parallel Corpus Structure: Linguistic Annotations and Translation Units
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.31. |  |